Magali Julian, Myriam Deman. (2019) Guide de l'anglais des contrats d'affaires. Lecture, traduction, rédaction. LexisNexis. ISBN 978-2-7110-3154-2
<https://www.eyrolles.com/Droit/Livre/guide-de-l-anglais-des-contrats-d-affaires-9782711031542/>
Cet ouvrage est un outil pour tous les étudiants en droit, les praticiens et tous ceux qui sont amenés à lire, rédiger ou traduire des contrats en anglais.
Composé de trois parties: des conseils méthodologiques sur les difficultés du legalese ; 12 modèles de contrats d'affaires traduits ; un lexique anglais/français; français/anglais de plus de 4000 entrées (largement enrichi dans cette seconde édition).
Descriptif de l'ouvrage :
Outil incontournable pour les étudiants, les praticiens et tous ceux qui sont amenés à lire ou à rédiger des contrats en anglais, ce guide a été conçu comme un tout-en-un.
Il comprend :
- Des conseils pratiques et méthodologiques pour comprendre et rédiger des contrats en anglais
- Un lexique anglais/français et français/anglais de plus de 4 000 entrées
- 12 modèles de contrats d'affaires intégralement traduits :
- Contrat de vente
- Conditions spéciales d'achat de parts sociales
- Contrat de travail
- Cession de licence de fabrication
- Contrat de bail commercial
- Contrat d'édition
- Contrat de garantie
- Contrat de distribution exclusive
- Contrat de franchise
- Contrat d'assurance
- Garantie de bilan
- Statuts de société
Avec une préface de Rémy Cabrillac
Magali Julian est professeur agrégée et docteur en études anglophones. Elle est directrice du Département de Langues Juridiques de la Faculté de Droit de l'Université de Montpellier.
Myriam Deman est martre de conférences à la Faculté de droit de l'Université de Montpellier.