Domanialité en anglais contemporain
Presses Universitaires de Rennes
EAN : 9782753597334
Lien vers le site de la maison d'édition: https://pur-editions.fr/product/9889/domanialite-en-anglais-contemporain
Les acteurs professionnels du monde anglophone (médecine, droit, sciences, monde universitaire...) utilisent des variétés spécifiques de la langue anglaise, souvent ésotériques pour le profane : jargon, terminologie technique, genres de discours originaux. Comment caractériser ces formes particulières d’expression ? Quelles sont les valeurs et les normes qui les gouvernent ? Comment naissent-elles ? Quels outils conceptuels faut-il mobiliser pour les caractériser ?
Cet ouvrage apporte des réponses à ces questions, en présentant une réflexion épistémologique inédite sur l’anglais de spécialité. Au croisement de la linguistique appliquée, de l’analyse du discours et de la sociolinguistique, il formule une théorie de la domanialité permettant de penser avec rigueur la spécialisation de la langue et des acteurs, les phénomènes de régulation sociale et culturelle, ainsi que le style des productions verbales au sein des domaines spécialisés.
Les étudiants anglicistes, les chercheurs en anglais de spécialité, les traducteurs, les terminologues, ainsi que les professeurs d’anglais de l’enseignement supérieur trouveront dans cet ouvrage de nombreux éléments de réflexion susceptibles d’accompagner leurs travaux et leurs initiatives pédagogiques.
Avec le soutien de l’équipe Pléiade (UR 7338 - université Sorbonne Paris Nord).
Sommaire
Domaines, productions verbales, discours spécialisés
- Le domaine spécialisé : une notion ambiguë
- Discours, discours spécialisé et communautés discursives
Les facteurs de la spécialisation
- Division du travail et constitution d’un capital lexico-discursif
- Spécialisation et régulation
- Facteurs sociaux, institutionnels et culturels de la spécialisation
- Spécialisation, principe de coopération et contrat de communication
L’acteur et la domanialité
- Sentiment d’appartenance et statut d’acteur spécialisé
- L’historicité, pierre angulaire de la spécialisation
- La théorie des domaines spécialisés de Michel Petit (2010)
- Théorie de la domanialité
Modéliser la spécialisation de l’anglais
- Les cadres de la spécialisation
- Diversité des phénotypes spécialisés : la spécialisation peut affecter tout le système de la langue
- Le gradient de spécialisation
Genres discursifs et spécialisation langagière
- Définitions de la notion de genre
- Le genre discursif comme « configuration »
- Genres et domanialité
- Caractériser les genres domaniaux : vers une méthodologie